Jailbreak: Two Liberatory Talismans

Uncategorized

Behold this handsome pentacle from Clavicula Salomonis Regis : ex idiomate Haebreo versa. This work is attributed to Abraham Colorni. c.a. 1750-1799. The manuscript image comes from the Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts at the University of Pennsylvania. The work is also known as UPenn Ms. Codex 1673.

From Clavicula Salomonis Regis : ex idiomate Haebreo versa

The Kislak material summary aids in framing this manuscript. It reads:

“18th-century Latin copy of the Key of Solomon, a 16th-century magical handbook which includes instructions on subjects such as the conjuration of spirits (f. 11r), enchanting a piece of fruit with a love charm (f. 31v), extracting bat’s blood (f. 104v), the preparation of ink, paper or parchment for magical practices (f. 105r), and the use of knives, swords, and wands (f. 96v). The text is divided into two books and contains a complete list of contents for each book (f. iii recto, 113r).”

A fascinating provenance for the manuscript itself also exists, and is listed in the material record:

“Formerly owned by Charles Rainsford (British army officer, fellow of the Royal Society, and alchemist); bequeathed by Rainsford to Hugh Percy, Second Duke of Northumberland. Owned by the 2nd through 12th Dukes of Northumberland, ms. 584, Alnwick Castle, Northumberland, 1809-2014 (bookplate, inside upper cover; stamps throughout). Sold at auction at Sotheby’s (London), 15 July 2014, as part of Lot 411.”

According to Kislak, Colorni was a “Jewish Italian engineer, mathematician, inventor, and archaeologist born in Mantua. He served as an engineer at the courts of noblemen such as Alfonso D’Este, Duke of Ferrara and authored works on mathematics, ciphers, and translated the Key of Solomon from Hebrew into Italian.”

From Clavicula Salomonis Regis : ex idiomate Haebreo versa

As for the uses of this pentacle, conclusions were difficult at first glance – Latin is a massive and unfortunate blind spot for me. Luckily, a community of esoteric practice and scholarship exists. I recently drew upon these community resources in order to roughly translate. With the help of some friends (credited below), we are able to discern the use for this talisman. The latin text roughly reads:

“If one is unexpectedly detained by fierce bonds, present this pentacle made in gold on the day and hour of the sun, from hollowed out/ excavated metal.”

One volunteer translator says that, in this instance, the sense of the word excarceratus means freed or released from prison/bond. So it’s likely there is a figurative element to this phrasing, one denoting a freed metal. In other words, free up some metal, free oneself (excavate). This quality clearly reveals a correspondence between the state of metallic freedom and the nature of one’s own personal liberation.

A similar pentacle may be found in this talisman against slavery & prison. Wednesday under Mercury, or Talisman contra l’Esclavage & le Prison. Mercredi sous Mercure. This pentacle comes from from Vol. II. Les Clavicules de R.Salomon, translated from Hebrew into French by M. Pierre Morissoneau, a “Professor of Oriental Languages and follower of Kabbalism.” The manuscript is dated c.a. 1795, and it comes from the Wellcome Library.

From Clavicula Salomonis Regis : ex idiomate Haebreo versa

Wellcome’s translation of the manuscript description reads:

“The Key of Solomon… the whole enriched with a great number of mysterious figures of talismans, pentacles, circles, canderies and characters, with the method of composing them and a simple explanation of the principles of the occult science of the most famous necromancers who have lived from Solomon to the present enhanced with their most beautiful secrets. The talismans or characters of the twelve rings within which the Spirit is enclosed for all that one wants” Description via Wellcome library: “Illustrated with numerous pen-drawn magical figures, talismans, etc. in gold, silver and colours. In Vol. I the text is in red, black and green: in Vol. II the text is in similar colours, and facing the title-page is a folding figure of a magic Circle in red and green, the text in red. In both volumes there are historiated ornaments, vignettes, tail-pieces, etc., by the calligrapher who signs himself on the title-page of Vol. I ‘J. S. Fyot, ecrivain. 1796’.”

From Clavicula Salomonis Regis : ex idiomate Haebreo versa

The text encircling the talisman reads: Dirupisti, Dominae, vincula mea : tibi sacrificabo hostiam laudis; & Nomen Dominae invocabo. Roughly “O Lord, Thou hast broken my bonds: I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.” The phrase is sourced from Psalm 116.

There are a few instances of liberatory talismans and pentacles throughout the various versions of the Key of Solomon. These pentacles were likely used for instances of physical bondage and enslavement. Surely, one can find use for them in regards to mental or spiritual bondage as well. I will be keeping them in mind as I free myself from the ignorance of the Latin language. First, let them find the anarchists, freedom-fighters, the disenfranchised, bonded, and imprisoned.



Bibliography:


Colorni, Abraham. Clavicula Salomonis Regis : ex idiomate Haebreo versa (UPenn Ms. Codex 1673). c.a. 1750-1799. University of Pennsylvania. Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts.  http://hdl.library.upenn.edu/1017/d/medren/9962943583503681

Morissoneau, M. Pierre. From Clavicula Salomonis Regis : ex idiomate Haebreo versa. c.a. 1795. Wellcome Library. http://www.wellcome.ac.uk. @wellcomecollection. Unless otherwise stated, all content on the site is © The Wellcome Trust and is licensed under Creative Commons Attribution 2.0 UK. (This work is 4.0 attribution).

Translation help via Instagram:

@ellipsisrarebooks
@deneget
@mothguts

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s